Из "программки", перевод с японского на английский (у нас раньше был японский-китайский-английский; было бы круто, конечно, если бы кто-нибудь напрямую на русский перевел...) Ссылка на перевод, и там же сканы страниц. Меня до сих пор поражает, что Юзу выбрал фото с Хави-сантехник!Чаплином :laugh:
Continues~with Wings~ Official Guidebook: Javier Fernandez Yuzuru Hanyu Special Interview “He is a fellow competitor I have trained together with for a long time, and more than anything else the fellow competitor who gave me motivation to practice; that is Javi. His jumps has flow, and high success rates. That’s why I thought I would like to train together with him. That I took the decision to go to Canada was also because he was at the Cricket Club. Before I went to Canada, I had expected practice everyday with Javi to be filled with a spirit of rivalry, but in any case Javi was kind. There was completely no instance in which our relationship with each other became thorny, and as we became very friendly, at the same time we enhanced each other’s skating, and in this sense this became a very important relationship. Although 6 years have passed since I moved my training base to Canada, in these 6 years Javi has continued to be my motivation and to feel like something akin to the starting point of my skating. Within me he will always be such a significant existence. If he was not here, I would not have been able to stabilise my 4T and 4S and include them in my programmes, and because he was here, I was able to even endure the hard training. During the FS at the PyeongChang Olympics, the skating order was such that Javi skated immediately after me. At the moment his performance ended, although I had watched the entire performance on the monitor in the green room (the holding room for the three leading skaters), when his scores came out and his medal was confirmed, my tears flowed spontaneously. This was because I knew of his feelings of regret and frustration over how narrowly he had missed a medal at the Sochi Olympics 4 years ago, and had also strongly sensed his wish to absolutely win a medal this time. I was really happy that Javi was next to me on the podium. Maybe Javi was the first to make me feel genuinely happy for the results of another skater other than myself. Because everyday we go on the same ice and practice, and we know about everything–the times when each other is in good form or bad form, the things we struggled with and also the things we worked hard on and overcame.”
*** Из фотобука. Ссылка на перевод, там же сканы страниц. Как я понял, рубрику ниже с заглавием "Happy birthday, Javier", не переводили:duma2:
Continues~with Wings~ Treasured Edition Book: Javier Fernandez Special Message “The competitions I entered together with Yuzu are all memories. Because I know him very well, when he performs well, I will also become filled with a sense of pride. No matter which competition, there are special memories even if they are small. For example at the 2015 World Championships where I won my first (Worlds) gold medal. Although Yuzu seemed sad that he did not win, he was happy for me that I won. To be seen in this way by a fellow competitor, is something that is very precious. Perhaps my relationship with Yuzu can be described as “improvement”. We watched and learnt from each other, we were each other’s greatest rivals, but are also friends. I think that we made each other improve as athletes, and also as people. Although perhaps I will no longer compete with him at the same competitions, I will always support him.”
They skated holding hands!!!!!! Pyeongchang style!! I’m dying 😭😭😭😭😭😭😭 And Papa Orser is here!!’ ❤️❤️
In case I wasn’t clear. YUZU and JAVI skated HOLDING HANDS. During the farewell rounds, Yuzu REACHED BACK and Javi TOOK his hands and they skated around the rink HOLDING HANDS 😭😭😭 They had already gone around once, they were right in front of me, OMFG and Yuzu just reached back and Javi took his hands and they skated half the rink around holding hands. Then I guess that wasn’t comfortable because then then skated with just one hand holding 😭😭😭 My section just went crazy and you could hear the shrieking follow them around the rink as people began to see what was happening. This was in bright lights. They KNEW what they were doing and what people would see. I’m so happy that they don’t care 😍
АПД. Совсем форева) You know how Yuzu stands by edge of the ice, double high diving everyone who passes as they exit the rink? Guess who he double high fived AND hugged 😊 I was just laughing at this point because it was blatant FAVORITISM 😂 twitter.com/onewhiteblossom/status/100761313790... --- Шоу 2, 16 июня
Наскальная живопись (из треда, не понял к которому дню, но в случае юзувьера неважно - главное, что он есть)) читать дальше
Yuzu and Javi took a photo in front of Tanaka-san, OP said after consulting w other people who saw, it was like they were pulling a bull and matador pose, where Yuzu was the bull and Javi the matador 😭😂 twitter.com/axelsandwich/status/100790995859845...
Javi and Yuzu made eye contact in the finale & yuzu stuck out his hand behind him energetically like ‘Nn!’ & they grasped hands. Also when they separated for yuzu to go to the centre, there was a feeling like ‘baiba~i’ twitter.com/axelsandwich/status/100794218917393...
Иллюстрация от kottymarusan момента с ручками. そこにはもう楽園しかないんだよ。永遠に。ハビゆづ (первая фраза - что-то типа "это рай", кажется :upset: но как-то более сложно сказано. потом "Навсегда" и "ХавиЮзу":heart: ) читать дальше
--- Шоу 3, 17 июня
in the finale, yuzu jogged to catch up to javi to do the 'train pose' (ie. hold hands) again. cricket club participated in a jump battle in finale - Javi did 4T3T, Yuzu did 4T3A and did a guts pose after landing 3A ; u ; twitter.com/axelsandwich/status/100825509575305...
Yuzu ended up holding both Javi and Plushenko's hands, sandwiched between them, javi waves them off to the centre with a feeling like '行ってらっしゃい' (standard JP way of saying bye to someone like 'go safely') twitter.com/axelsandwich/status/100825783633647...
Гуглоперевод сопроводительного текста: I was busy It was a fun memory of FaOI Kobe that I enjoyed at the end of today. Sunday finale "Diamond" It is a three-person connection scene at the last circle. I caught a jabi and extended my hand to Mr. Pull, Mr. Hanyu really seemed happy ♡
Из отзываочевидца с Голденскейта: On the final day Yuzu did all his jumps cleanly and at the finale when he did the 4T-3A successfully he pumped his arms in excitement ... During the finale when they are going to do the rounds on the rink he purposely went near javi. And just had those adorable smiley brother moments.
--- Девушка, которая была на первом шоу в Кобе, по поводу постановочности/непостановочности держания за ручки
twitter.com/onewhiteblossom/status/100844828840... I wouldn’t put it past TCC to do this deliberately as part of the choreo, but what I saw looked spontaneous. Yuzu held back his hands right when he was in front of my section (I was the 5th row I could see their eyelashes), and he smiled when Javi took them.
Then they skated at a sedate wave-at-the audience pace, not speeding to catch up to the skaters train 😂 Although is this first time I understood how Yuzu got to be in front of Javi. My fancam eyes weren’t tracking Javi and until suddenly he was holding Yuzu’s hands 😂😂😂
Maybe the first night was spontaneous and the next nights were what the heck let’s just roll with it. That’s why there was an Nnn! moment from Yuzu on the second night, he was expecting it 😂
В финале, когда ехали вокруг по периметру катка, Хави вдруг заприметил в зале маленькую девочку, подъехал и взял ее на руки. К ним подъехал Юзу и погладил по голове - но не девочку, а Хави. Выглядело ужасно мило, как сообщают очевидцы
Еще можно ответить международное единство юзувьерщиков, так как были еще твиты "Потому что талия Ханю-куна - место для руки Хави", "Если Хави не потрогает Юзу за талию, то это значит, что он заболел" (за перевод опять спасибо японоанону). Форева юзувьер!)
URL комментария --- Юзувьерный момент с шоу 25 мая англоперевод: im cry - "at the end, javi and yuzu hugged." OP says it was more(?) than the usual hug and she cried (and is also looking for photos, I think we'll get some soon)
Перевод с японского японоанона: "Когда он провожал всех [со льда], Юзу обнялся с Хави~~ Это было больше чем всегдашние объятия, я была тронута до слез" В чем именно больше не уточняется
Уточнение от очевидца (перевод японоанона): "Когда Ханю-кун провожал всех участников со льда, он давал им пять, но когда пришел черед Хави, то после хлопка по ладоням нельзя было обойтись без объятий. Хави окружил Ханю-куна объятьями. Я невольно издала звук, глядя на это. После этого с Плю-саном он тоже обнялся. Спасибо, что так любите его". источник-оригинал
--- День второй (26 мая) Из твиттера (без ссылки) Tanaka-san took a shot of Javi and Yuzu together - took a photo w javi w arms around shoulders
Перевод твитов из юзугруппы: После прыжкового баттла Юзу сделал дзусу (предварительно изобразил, что думает, что бы такое сделать - прыгнуть четверной? тройной? XD) В самом баттле не участвовал, судя по всему. Хави прыгнул 4Т+3Т, Юзу после этого изобразил, что кланяется ему. Также в конце были обнимашки Хави с Юзу, инициатором был Юзу.
с тренировки от очередного победителя P&G - it was just Yuzu and Javi - at the beginning, I think? Since they say Stephane came later
- after doing his runthrough, Javi messed up his jump(s) and Yuzu laughed and skated up to him and they laughed together
- Yuzu forgot his jumps today. Jumped 3A many times, but mostly they didn't work - pops and full rotations, but not proper landings, I guess?. He also jumped loop (no mention of whether single or not, I think), but that didn't work either. They say surely it'll be fine for the show, though.
При вручении цветочков от P&G (перед шоу) When Javi, Yuzu, and Stephane lined up with the carnations (to give to the audience), Yuzu gestured like he was offering a carnation to Javi. The two of them were also chitchatting with each other happily during the photoshoot after that.
after javi's message: 'I feel like I'm going to cry. I really felt the weight and meaning of his medal while we were practising. it was great we could get medals together but after all, I was so happy that he got it. again, I'm glad to be in this world. I want to see them soon.' twitter.com/axelsandwich/status/994538660505751...