Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Регистрация

*Ящик Пандоры*

↓ ↑ ⇑
14:30 

О переводах песен

Признаюсь в грехе: с детства предпочитаю, чтобы песни в иностранных мюзиклах переводили на русский. Субтитры всегда казались мне читерством и признаком лени: оригинал я всегда могу послушать в интернете или приобретя весь фильм в оригинале. Пускаете субтитры на песни - не переозвучивайте весь фильм вообще, будьте последовательны.
Проблема в том, что меня не устраивает абы какой перевод песни и абы какое ее исполнение. Нанять петь обязаны не певунов типа Бузовой, а профессионалов, то же касается и текста - переводчик должен быть в первую очередь поэтом, даже не обязательно знатоком иностранного языка - подстрочник ему подогнать может кто угодно.
Тут и начинаются основные проблемы.
Переводят песни у нас в основном отвратительно. Настолько ужасно и непрофессионально, что лучше бы не переозвучивали и оставляли субтитры.
Пример совершенно безобразного перевода, уровня детского сада, - "Храбрая сердцем". На уровне первоклашки - "Холодное сердце", причем общий уровень вытягивает дуэт Анны и Франса, который потянет с горем пополам на студенческую работу. А вот "Лето" и "Отпусти и забудь" - это ужасный ужас.

В этом посте я отмечу людей, которые умеют работать с иностранными текстами. Делают такие чудесные переводы, что в итоге не только не портят оригинал, но и вовсе заставляют звучать русский вариант намного лучше, насыщеннее и даже умнее.

Самый известный вариант, знакомый каждому с детства, это, конечно, Валерий Панков.


А теперь сравните с горе-переводом, автора которого даже постеснялись указать.



Сравнения продолжаются под катом

@темы: Мысли вслух видео

17:07 

Евровидение

Сегодня в 22.00 по Москве стартует Евровидение-2019! Первый полуфинал.
Есть желающие посмотреть в скайпе?

@темы: евровидение

21:25 

Ура!

Netflix экранизирует 7 seeds!
Аниме выйдет 4 апреля 2019 года.

@темы: аниме

12:11 

Футбольные мысли

В спорте, если это не субъективный вид, довольно сложно подделать результат. Всего-то надо быть выше на 2 головы - тогда никто тебе помешать не сможет.
Но если ты выше только на одну или силы равны...
В общем, смотрю я этот ЧМ и хватаюсь за голову. Я не болею ни за кого конкретно, поверьте, плевать мне и на Колумбию, и на Бельгию, и на Хорватию, и на Данию. Здесь нет моей личной заинтересованности - только стороннее наблюдение. И слишком уж часто результат на поле делают не сами футболисты, а судьи. Именно судьи сделали итоговой результат в мачтах Англия-Колумбия, Бельгия-Бразилия, Испания-Россия и многих других.
Особенно показательно было в мачте Бельгия-Бразилия, когда судья назначает очевиднейший, стопроцентный пенальти, потом хватается за наушник и корчится, будто туда ему орут, и тут же пенальти отменяет. Показывает, что хотел бы посмотреть видеоповтор, снова поправляет наушник... и велит вводить мяч в игру. В итоге не только нет пенальти, но даже видеопросмотра!
Зачем это и кому это выгодно, спросите вы? А вы заметили, что все фавориты сенсационно проиграли? А кто выигрывает от проигрыша фаворитов? А ведь это большие деньги, между прочим.
И нет, я не хочу сказать, что итоговый победитель уже назначен. Ведь, как я уже сказала, никакой судья не сможет помешать победить, если команда реально сильнее на две головы или выше.

@темы: спорт

16:22 

Kiha

Пока на просторах интернета ведутся войны, какая кей-поп группе предстоит звучать на фнале ЧМ в Лужниках, я поделюсь с миром скрытой жемчужиной корейской сцены.



@темы: видео

12:05 

Просто интересно, как это работает

Наткнулась в твиттере на список "неправильных шипов", который составила "прогрессивная лгбткфемрадпоктдтп активистка с тумбы с целью показать, что человечество глубоко больнО и легче его выпилить необходимо шипперить только то, что она сказала.
Были взяты самые популярные шипы на ао3 и присвоены им категории в зависимости от степени их "неправильности".
И очень любопытно, а как у нее работает логика присвоения этих категорий?
Вот например, макохару и кагехине дан зеленый свет, потому что все четверо признаны угнетаемыми поками. Каким это, интересно, образом в цветном меньшенстве оказались представители титульной расы в самой мононациональной стране мира?
Или вот солавеллан. Представительница угнетаемого народа эльфов инквизиторша признана достойной порицания "привилигерованной" белой, тогда как Соласа причислили к страдающим меньшинствам, даром что злодей. И тоже эльф. И вообще бог. Титульней расы не бывает. Рабовладельцев. Соотвествующих всем пунктам раздела "угнетатели" из методички тумбоактивистов. Ну или я все неправильно помню из игры, что допускаю.
Блейн с Куртом, несмотря на то что оба - белее в США подобрать сложно, причислены к покам. И так далее.
Ну, в бщем, вы поняли. Что автор шипперит, то поки, а значит есть хорошо и правильно, - вне зависимости от логики и связи с реальностью.

@темы: Мысли вслух

07:50 

"Мнением хейтеров не интересуюсь"

Двукратный чемпион мира по синхронному плаванию Александр Мальцев снялся в потрясающем мотивационном ролике от Найк.
Серия роликов проходит под лозунгом: "Я знаю, что вы мне скажете, поэтому я вас и не спрашиваю". #NeverAsk #JustDoIt



Также в роликах снялись незрячая бегунья Елена Федосеева и эм... футболист РФПЛ

@темы: видео

21:23 

Nice guys finish first

Если вам вдруг интересно, как закончилась Watashi ga motete dousunda (Kiss him not me, Требую яоя), то Каэ вышла замуж и родила мальчика. От семпая.
Яоя не случилось. Но обещают спешал об Игараши и Нане.

@темы: аниме

21:05 

Евровижн 2018

Если кто захочет завтра вместе смотреть Евровидение - давно пожаловать в скайп часов в 22.00 по МСК (или во сколько там). Пишите мне, стучитесь.

@темы: евровидение

21:36 

Long loooooong man

Гениальная серия рекламных роликов, посвященных жвачке. И конечно же, из Японии.


@темы: видео

09:09 

Евровидение 2018

Прошел год. И вновь наступил евросезон.
Года идут, ничего не меняется... Еврофорумская Shy все так же мерзка и двулична, а на Евро раз за разом посылаются сплошные баллады.
Однако среди пяти десятков участников все же можно отыскать самые разные стили, выбирайте, какой вам ближе.

1. Соскучились по Диснею? Покахонтас, Холодному сердцу, Пиратам Карибского моря?
Тогда вам навернка понравится Дания.


На что похоже:



+ еще 12


Мои личные фавориты

@темы: евровидение

18:02 

Play choices

Установила игрушку Play choices. Она очень классная - десятки различных интерактивных историй.
Интересно, захватывающе, красиво. Есть лишь один изъян, но огромный - игра вся(!) платная.
И ладно бы один раз заплатил и играл, нет, платить там надо регулярно.
В прочих телефонных условно бесплатных играх игроку предоставляют выбор: смотреть рекламу и ждать целый день для восстановления жизни/камней или платить. Тут же выбора нет. Бриллианты можно только купить. Если ключи можно и подождать 2 часа, ничего страшного, то открывающие сюжетные ветки бриллианты раздаются только в количестве 1 штучки после(!!!) окончания прохождения главы. В самой главе стоимость эвента минимум в 20 раз больше, и эвентов этих может быть куда больше одного. То есть пройти игру бесплатно невозможно даже теоретически (неоткрытые эвенты ведут к отсутствию романтической линии в любовном романе, к смерти в фентези, непойманному преступнику в детективе и так далее).
На самом деле истории настолько интересные, что я даже готова платить. Но черт возьми, как же это дорого. Плюшки дорогие просто несуразно. Почти 400 рублей на пачку бриллиантов, которые будут потрачены в одной главе. Глав 18-20 в одной книге, книг в серии минимум 3, серий - десятки.

@темы: геймерское

21:56 

Движение вверх

Прекрасный фильм! Со сногсшибательной операторской работой, достойной всех наград мира!
Почему-то все подряд сравнивают его с "Легендой №17". Ничего общего. Даже жанры разные.
Понравиться "Легенда №17" могла, на мой взгляд, только человеку, который ровным счетом ничего не знает о советском хоккее и еще меньше о Харламове. Я понятия не имею, понравится ли "Движение вверх" людям, которые ничегошеньки не знают о знаменитых трех секундах, но меня, как человека, сотню раз видевшего сам матч, знакомого с личностью Белова и наслышанного о том, как создавался МОССАД, фильм восхитил.



Что особенно сильно понравилось: спортивная составляющая. Вау!
Что не понравилось: подмазывание американцам. Я понимаю, что все продюсеры хотят последовать примеру Моди, но неужели они всерьез рассчитывают, что хоть один американец хоть когда-нибудь глянет этот фильм? Достаточно было произнести одну фразу(!), являющуюся реальным историческим фактом: "Ребят, ходят слухи, что чиновники США запретят своим выходить на награждение" - и будет поставлена красивая художественная точка, круг замкнется, и еще раз подтвердится такая очевидная, но вечно забываемая истина, что все люди на свете одинаковые, в любых земных полушариях.

@темы: Мысли вслух

18:02 

А ю рэди фор ит?


@темы: видео

22:00 

Невероятно классный сериал!


@темы: видео

20:46 

По работе вынуждена то и дело сталкиваться с цитатами сверхпопулярного в России, как оказывается, детского """психолога"""" Лабковского.
Господи, это же самый настоящий вредитель...

@темы: Мысли вслух

22:23 

Ashi girl

Скриал по Ashi garu, а я и не знаю?!

@темы: видео

19:06 

When they're young and unafraid...

Мы их знаем солидными мужчинами в возрасте, но и они когда-то были молодыми и красивыми.
А ну-ка, кто опознает этих юношей бледных со взором горящим?
Все загаданные вам отлично известны! Пожалуйста, постарайтесь не подсматривать, а справиться сами ;)

1.


+ еще 5

22:42 

Мысли вслух, не обращайте внимания

Вам никогда не казалось, что никто из писателей, художников, композиторов и психологов, посвящающих свои труды Самсону и Далиле, на самом деле Библии не читал?

@темы: Мысли вслух

18:22 

Современная магия

На шоу талантов всегда много нереально классных номеров.


Хочу поговорить о фокусниках.
имха

@темы: видео

E-mail: info@diary.ru
Rambler's Top100