Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Регистрация

Навий день

↓ ↑ ⇑
14:51 

а вот чего грядет...

Утвержден каст на первый сезон сериала "Тень и кость" по романам Ли Бардуго.

Насколько я поняла, помимо основного цикла, в сериал загонят и "Шестерку воронов", на втором плане актеры на роли персонажей оттуда.

@музыка: Не стая воронов слеталась

@темы: сериалы

10:54 

"Хроники Асдаля" - третий сезон

Ну, вобчем, все уже обнаружили, что все, что мы смотрели в этом году, было первой частью эпопеи, а вторую часть то ли снимут, то ли нет - через год.
Это при том, что третий сезон однозначно был самым удачным, и, что называется пошла движуха.
А сейчас будет теоретическое отступление.
читать дальше
Короче, будем посмотреть.

@музыка: и опять его убьем, закопаем и пропьем

@темы: сериалы, "Хроники Асдаля"

14:19 

кстати, говорят, вчера день переводчика был

Катулл Марциал

К Сабиду

Ты мне противен, Сабид; почему - объяснить не возьмусь я.
Хватит и этой причины - ты мне противен, и все!

@темы: стижи: переводы

10:26 

еще переводческого

Что лично мне всегда доставляло проблемы при переводах - это когда автор пытается передать диалектную речь. Чаще всего это бывает при отображении выговора уроженцев южных штатов, и с этим я как-то научилась справляться.
А в этом году столкнулась с другой проблемой. Автор изображает фэнтезийный мир, но место жействия срисовано со средневековой Англии. И некоторые персонажи изъясняются на диалекте северных графств. Выражается он во первых, в архаичных формах, а главное в том, что некоторые звуки и слоги в словх проглатываются. Подчеркивается, что из-за этого жители других регионов северян не понимают, а посему не любят.
Когда читала, вспомнила с детства засевшее в памяти заволжское "глико ся!" - "гляди-ка сюда!" Вот примерно так оно должно бы звучать. Но переносить заволжский говор в антураж средневековой Англии было бы странненько.
Короче, сделала, что могла, пусть теперь у редактора голова болит.

@музыка: за четыре пенни били крошку Энни

@темы: переводы

14:54 

китайское параллельное

Попутно посматриваю одним глазом довольно милый сериальчик "Тяньцзиньская мистика". Ретро-детектив, нуар, зомби-трэш, такое все. Действие происходит в 30-е годы, в крупном провинциальном городе, где вовсю держатся архаические обычаи, в частности, процветает шаманизм.
Но забавность в том, что в качестве плохих парней - шаманы как раз хорошие - здесь выступает некая зловещая секта под названием "Мо гу Дао" (Темный путь?), которая занимается тем. что поднимает мертвецов, коими главгад управляет, играя на флейте. Поскольку в самом деле мистики на китайском ИВ нельзя, там под это подведено псевдонаучное объяснение.
Сериал вышел два года назад, о каких-то заиствованиях вряд ли можно говорить. Но авторесса известного нам романа явно потопталась по каким-то очень традиционных для китайцев полянкам.
Хотя мой любимый косяк в этом опусе: одна из персонажек, репортерша, пользуется фотоаппаратом, на котором русским по черному написано "Зоркий-4". Каковой начали выпускать как минимум лет через двадцать после времени действия.

@музыка: обезьяну, попугая и компартию Китая

@темы: "Тяньцзиньская мистика", сериалы

11:07 

Тонкости перевода

В польском переводе "Двенадцатая ночь" Вильяма нашего Ш. называется "Вечер трех королей".
Нет, я понимаю, что это другое название того же заключительного дня рождественских праздников.
Но что-то в этом есть готичное.

@музыка: Вилл Шекспир - хороший малый, зря бумаги не марал

@темы: околошекспира

15:18 

воистену!


@темы: этта жызнь

18:38 

фейсбучной фредлентой привеяло

Шутки про шаманов вышли в тренд в связи с шаманскими разборками в Бурятии и Якутии.

Расскажу семейную легенду. Мой уважаемый дед, Аркадий Степанович Иринчеев, был после войны председателем колхоза в Тунке, коммунистом, организатором и просто хорошим человеком. Что не мешало ему помнить местные традиции и самому следовать шаманским обычаям.

Дальше рассказ со слов моего покойного отца:

Засушливое лето. Урожай гибнет, всё плохо. Старики из села, где дед председательствует, приходят к нему и просят разрешения провести обряд жертвоприношения на святом месте на горе рядом с селом. Как заведено по шаманским традициям. Дед, будучи умным политиком, не отказывает. Зачем ссориться с уважаемыми людьми?

Картина маслом.

На виду у всего села на гору поднимается процессия старейшин. Дед стоит на крыльце дома, курит, смотрит на процессию и философски спрашивает сам себя:


www.facebook.com/bair.irincheev?__tn__=%2CdCH-R...

@музыка: эльфы, пильфы и курильфы

@темы: история

16:59 

Рассказ тут вышел...

... как всегда, в Израиле.
"Ангиарм" ( Подлинная история принцессы Турандот".
рассказ для разнообразия чисто исторический, никакой фантастики там нет.
Брать можно тут.

newmilkyway.litgraf.com/show.html?mode=i&pr=374

@музыка: они ехали долго в ночной тишине по широкой провинции Каи

@темы: рассказы

15:40 

отсмотрено

"Карнивал Роу" ( США, 2019)
Ну, все побежали и я побежала. Все ж таки вроде как главная премьера сезона, долженствующая восполнить лакуну в сфере псевдоисторического фэнтези, образовавшуюся после окончания "Игры престолов". Тем более. что условное средневековье успело всем поднадоесть, и условное викторианство обещало больше.
Впечатление у меня двойственное.
Визуально сериал очень эффектный. Работа художников однозначно главное достоинство сериала. И денег не пожалели - ни на костюмы, ни на антураж.
Актерская игра... многие ругались, но меня в целом не коробила.
А вот сценарий ИМХО полное увы. Он настолько прямолинеен и идеологичен, настолько весь из себя " мораль вывел и ложкой по лбу хрясь", что нагоняет тоску. И никакие исторические и литературные аллюзии не спасают.
В общем, я не уверена, что буду смотреть второй сезон, если его снимут.

@музыка: Хорхе измазал в кураре мерзостный гримуар

@темы: "Карнивал Роу", сериалы

09:56 

Из старенького

Мистер Грейвз говорил: поэт был один – Катулл, остальные так, стихотворцы.
Лика Богини не зрели, кимвалом звеня, имперскую пели идею.
Дивным безумием обойдены, хладны, рассудочны, сухи.
Даже в их нениях недостает самозабвенья страданий.
Верно сказал! Век золотой не способствует сердца порывам.
Было всегда, будет всегда в пору расцвета империй:
Лира бряцает себе в унисон с гордой военной трубою.
Солнце палит, в темень болот уползают нильские змеи.
Зреет лоза, все хорошо, мрамор сменяет глину.
В скифских снегах, за гранью миров, плачет забытый Овидий

@темы: стихи

16:20 

магистерское, в процессе

Потихоньку-помаленьку доползла до двух третей сериала. И периодически заглядываю в роман, как в шпаргалку. Потому что иногда невозможно понять "зачем эта сцена здесь была", и порою цензура здесь не при чем, просто в хронометраж не влезло.
Что касается цензуры, то она раздражает меня не там, где вы могли подумать, а когда борется с мистикой. И принцип, по которому китайское ТВ определяет мистику, мне и вовсе не понять. Почему ходячих мертвецов и фантастических животных можно показывать, а духов, которых призывает главгерой, чтоб они сражались за него и терзали его врагов, купировали начисто? Это при том, что в дунхуа они были.
такие дела.

@музыка: да, недеянье прелестно, но надо же что-нибудь жрать

@темы: сериалы, "Неукротимый"

13:18 

холодным осенним днем...

... вспоминаю недавний отпуск.

@музыка: водичка в бухте что агат, в нее вдвигается фрегат

@темы: путешевствия

16:45 

искала один стих, нашла другой...

Мария Галина, из цикла "Газели"

Я тюрчанку из Шираза своим кумиром изберу,
За родинку её отдам и Самарканд, и Бухару...


Из Хафиза

Я за Тюрчанку из Шираза, сгорая в гибельном чаду,
Отдам и Юнга и Делёза, и Ясперса и Дерриду.
За лунный лик и стан газелий и кольца локонов тугих
Постмодернистскую заразу под самый корень изведу,
Ах, боле ничего не надо в саду неистовых услад –
Там плачет Мирча Элиаде, как ни в одной из Илиад,
Какой там Ясперс? Это яспис её ланит, очей агат,
Её шелков многоочитых в траву спадает водопад!
Ты не зазноба, ты – заноза, тебя и силой не извлечь,
К тебе из нашего колхоза ползёт в снегу родная речь,
На лунные поля Востока, на минные его поля,
Где нежная ладонь Пророка возносит криворотый меч!

@темы: стихи

10:43 

Отпускное

Вечные , но разные ценности
Гидесса: Обратите внимание, это колючий терн. ( Со значением) Тот самый.
Туристка ( радостно): Я знаю, я знаю! "Только не бросай меня в терновый куст!"
Гидесса ( оскорбленно): Тот, из который сделали венец господа нашего!
++++
Гидесса: Греки дали миру две великие ценности - театр и демократию. Но древнегреческая демократия была демократичнее современной!
Я ( мрачно бубню под нос): И даже самый бедный землепашец мог позволить себе не меньше трех рабов...

Эвгемеристически-слэшерское

Гидесса: Энея называли сыном Афродиты. Очевидно, он был очень красивый, но красота у него была какая-то немужская, ну, вы понимаете... вот и прозвали.

@музыка: я читаю про великих людей

@темы: это жизнь

09:33 

Оба-на!

Готовятся съемки сериала "Стража" по сэру Терри.
Предполагается, что будет восемь серий ( вначале намечалось шесть). Как пишут, это будет не экранизация конкретных романов, а история Анк-Моркпоркской Ночной Стражи на базе нескольких произведений ( звучит стремновато).
Премьера намечена на следующий год.
Подробно о касте здесь
www.tor.com/2019/09/11/vimes-bbc-america-casts-...

@музыка: я все громче распеваю

@темы: кино и книги

10:23 

Самолет летит, крылья стерлися...

... а вы не ждали нас, а мы приперлися!

@музыка: и снова с вами я

@темы: это жизнь

16:07 

Алфизики самогон пьянствуют...

... или какой сюжет пропадает!

В эпопее Мельникова-Печерского есть такая вставная история.
В начале позапрошлого века был среди заволжских скитов был один крайне богатый, у которого, по слухам, имелись тайные ходы и подземелья. Порой игуменья скита надолго удалялась в эти подземелья и ее никто не видел. Злые языки выдвигали две версии: 1) матушка-игуменья регулярно уходит в запой, и не хочет , чтоб ее видели, 2) она волхвованьем производит в подземельях золото, отсюда богатства обители.
На старости игуменья возжелала, чтоб ее преемницей стала родная племянница и добилась, чтоб ту признали новой игуменьей, хотя все считали, что девица слишком молода.
Перед смертью игуменья раскрыла племяннице тайну: на самом деле она просто хранила в подземельях общак купцов -старообрядцев, которые предпочитали держать золотишко подальше от властей, а также на случай войны ( это как раз было время нашествия "двунадесяти языков"). Поскольку игуменья вела дела честно, то обитель получала от купцов большие пожертвования.
Итак, игуменья передала племяннице ключи от подземелий, и померла со спокойной душой.
Это она зря.
Девице совершенно не улыбалось всю жизнь сидеть в скиту, хоть бы и на сундуках с золотом. Она вскоре нашла себе кавалера, и удрала с ним по тем потайным ходам, прихватив купеческое золотишко. Они обвенчались - эль скандаль!- по православному обряду, и вообще забили на древнее благочестие, поселились в столице и зажили роскошно.
Правда, автор заканчивает историю сообщением, что ворованное впрок не пошло, и парочка разорилась.
Мне вот такая развязка кажется тривиальной. насколько было бы готичней, если бы игуменья действительно добывала золото алхимическим путем. Тем более , что рецепт, не слишком аппетитный ( упоминается тухлая рыба), там приводится.

@музыка: где ясные зорьки?

@темы: история

15:42 

атчод очередной

"Мисс Шерлок" (Япония, 2018)

Мне еще с прошлого года рекомендовали этот сериал, только сейчас раскачалась посмотреть, благо он короткий.
Итак, очередная вольная вариация на тема Шерлока Холмса, со сменой гендера у основных персонажей,
читать дальшеТо, что у нас сняли нечто подобное лет тридцать назад, японцам вряд ли известно.
Итак, действие происходит в современном Токио, Шерлок ( здесь это прозвище героини) - детектив консультант, доктор Вато-сан - страдающая от ПТСР врачица, только что вернувшаяся с волонтерской службы в Сирии.
Аналоги Майкрофта, миссис Хадсон и Лестрейда тругендерные.
В целом все получилось довольно мило, однако явное впечатление, что товарищи вдохновлялись не столько оригиналом АКД, сколько британским "Шерлоком". Это при том, что японцы берут за основу те рассказы, которые Би-Би-Си в своем сериале не истоптало - "Дьяволова нога", "Вампиры в Сассексе", "Знатный холостяк" и ты ды. Некоторые эпизоды и даже сюжетные линии прямо стырены у англичан, а японская девушка активно косплеит Камбербэтча. Короче, фанфики живут и побеждают.
Финал какбэ намекает на второй сезон, но его кажись не сняли.
ПыСы активно пыталась вспомнить, где я видела актера, играющего тутошнего Лестрейда и вспомнила - в "Сэкигахаре", он там Хидэёши был.
ПыПыСы Японцы решили, что скрипка - это не их размерчик, здесь Шерлок играет на виолончели.

@музыка: у Сэкигахары я и мои муси

@темы: сериалы, "Мисс Шерлок"

12:01 

давно я стихов хороших не постила...

Давид Самойлов

Маркитант

Фердинанд, сын Фердинанда,
Из утрехтских Фердинандов,
Был при войске Бонапарта
Маркитант из маркитантов.
Впереди гремят тамбуры,
Трубачи глядят сурово.
Позади плетутся фуры
Маркитанта полкового.

Предок полулегендарный,
Блудный отпрыск ювелира
Понял, что нельзя бездарней
Жить, не познавая мира.

Не караты, а кареты.
Уйма герцогов и свиты.
Офицеры разодеты.
Рядовые крепко сшиты.

Бонапарт короны дарит
И печёт свои победы.
Фердинанд печёт и жарит
Офицерские обеды.

Бонапарт диктует венским,
И берлинским, и саксонским.
Фердинанд торгует рейнским,
И туринским, и бургонским.

Бонапарт идёт за Неман,
Что весьма неблагородно.
Фердинанд девицу Нейман
Умыкает из-под Гродно.

Русский дух, зима ли, бог ли
Бонапарта покарали.
На обломанной оглобле
Фердинанд сидит в печали.

Вьюга пляшет круговую.
Снег валит в пустую фуру.
Ах, порой в себе я чую
Фердинандову натуру!..

Я не склонен к аксельбантам,
Не мечтаю о геройстве.
Я б хотел быть маркитантом
При огромном свежем войске.

@темы: стихи

E-mail: info@diary.ru
Rambler's Top100