Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Регистрация

Albiore-V

00:43 

181

Читая, проникалась тяготами жизни в бегах королевской семьи, и восхищалась королевой, которая, видя, что некому, сама взялась за стирку и готовку.

А потом был эпизод с блуждающим огоньком, и... Это настолько трогательно! Что все тяготы из головы вылетели. *__*

Причём если сначала я боялась, что это будет кто-то из недовольных принцем, то по ходу чтения, после "я хочу защитить", начинаешь понимать, с КЕМ сейчас Се Лянь говорит.
А ещё становится понятно, как погиб Хуа Чэн.
Вообще мне это немного странно, я думала, он там лет до 20-25 дожил, ну, с его-то естественной формой взрослой, а так ему 15 должно было быть, или сколько?..

<Се Лянь, изгнанный с небес и находящийся в бегах после падения Сяньлэ, выкупает за потом и кровью заработанные гроши у торгаша 10 светильников, в которых были заключены души павших в бою воинов, затем проводит простенький ритуал, типа заупокойной службы, и духи улетают на небо>
Из примечаний переводчика на английский: В китайском "он" и "она" звучат одинаково, пишутся по-разному, дуx говорит "он", Се Лянь говорит "она", и в итоге слышат оба по сути разное.
Моё примечание: В переводе здесь оставлено "любимый человек", не придумала, как лучше выкрутиться.


Се Лянь долго смотрел в звёздное небо, как вдруг за его спиной внезапно раздался тоненький голосок.
- Ваше высочество, - позвал этот голос.
Се Лянь остолбенел и резко обернулся на звук. Лишь тогда он заметил крошечный призрачный огонёк какого-то духа, который остался здесь, не отправившись на небо и не рассыпавшись на искорки.
Казалось, этот маленький дух был сильнее своих собратьев, и он сохранил не только своё сознание, но и способность говорить. Се Лянь приблизился, недоумевая.
- Это ты позвал меня сейчас? Ты... узнал меня?
Этот маленький огонёк оживился, он начал прыгать вверх и вниз, стоило Се Ляню заметить его. Судя по его голосу, он был молод.
- Конечно же я узнал вас! - воскликнул он.
Се Лянь вспомнил, что был покрыт грязью, и что выглядел он сейчас весьма неприглядно и недостойно, и его смущение росло. Он стиснул кулак и прижал его к губам, не желая признаваться, и даже подумывал, не сказать ли духу, что тот ошибся? Но через мгновение он придал своему лицу строгое выражение.
- Почему ты остался здесь? Разве я не освободил всех вас? Неужели я упустил что-то?
Иначе почему бы кому-то из них остаться после того, как он совершил службу?
Безымянный дух плыл перед ним, не слишком близко, не слишком далеко.
- Нет. Вы всё сделали верно, - ответил он. - Но я сам не захотел уходить, только и всего.
Се Лянь задумался.
- У тебя осталось невыполненное желание, или кто-то, к кому ты привязан?
- Да, - ответил безымянный дух.
- Тогда почему бы не рассказать мне? Что это? - спросил Се Лянь. - Если это не что-то сложное, я бы постарался помочь тебе.
Три тысячи фонарей плыло в ночном небе позади этого безымянного духа.
- В этом мире остался человек, которого я люблю, - ответил дух
- Ясно, - сказал Се Лянь, помолчав немного. - Это твоя жена?
- Нет, ваше высочество. Мы не были женаты.
- О...
- На самом деле, этот человек может плохо помнить меня. Мы никогда толком не разговаривали, - сказал безымянный дух.
"Никогда толком не разговаривали?" - подумал Се Лянь. - "Но как тогда она смогла стать "возлюбленной", чтобы привязать твой дух к миру смертных? Насколько же прекрасной она должна быть?"
- И каково же твоё желание? - спросил Се Лянь, задумавшись ненадолго.
- Я хочу защитить того, кого я люблю, - ответил безымянный дух.
Обычно желания неупокоившихся духов сводятся к "я хочу признаться ей в любви" или к "я хочу физической близости", а то и похуже: "я хочу, чтобы она отправилась со мной в мир иной". Желание защитить было в самом деле редкостью, и глаза Се Лянь сузились.
- Но ты больше не принадлежишь этому миру.
- Что с того? - ответил безымянный дух.
- Если ты задержишься против своей природы, ты не сможешь упокоиться с миром, - сказал Се Лянь.
- Я молюсь о том, чтобы никогда не упокоиться с миром.
Казалось, безымянного духа упокоение совершенно не волновало.
Этот блуждающий огонёк был и в самом деле весьма упрямым. Обычно девять из десяти таких упрямых духов оказывались чрезвычайно опасными, но, по неведомой ему самому причине, Се Лянь не чувствовал в нём ни капли жажды убийства и не тревожился на его счёт.
- Если человек, которого ты любишь, узнает, что ты не смог упокоиться из-за него, он будет беспокоиться и чувствовать себя виноватым.
Безымянный дух помедлил с ответом, прежде чем заговорить снова.
- Что ж, тогда я просто не дам ему узнать о том, почему я остался в этом мире, - сказал он.
- Но рано или поздно этот человек поймёт, увидев твои старания.
- Тогда я не дам ему даже увидеть, что я защищаю его.
Слушая его, Се Лянь был тронут до глубины души и подумал, что любовь этого духа не просто слова.
В этих лампах были заключены только те духи, которых этот старик поймал на пустынном поле боя, и этот блуждающий огонёк тоже должен был быть юным бойцом.
- Эта война разлучила тебя и твою любовь, - тихо сказал Се Лянь. - Прости. Я не смог победить.
- Умереть за вас в бою - величайшая честь для меня, - неожиданно заявил безымянный дух.
Се Лянь потерял дар речи.
"Умереть в бою за наследного принца есть величайшая честь для солдата Сяньлэ" - этот девиз один из генералов армии Сяньлэ повторял солдатам, чтобы воодушевить их перед боем, обещая, что их гибель не будет напрасной, а лишь приведёт к бессмертию. Разумеется, это была ложь. И всё же, хоть этот юноша и погиб, а душа его скиталась по миру смертных, он продолжал помнить эти слова и произносить их со всей торжественностью и искренностью.
Се Лянь вдруг почувствовал, будто его глаза охватил жар, и всё вокруг затуманилось.
- Прости. Забудь меня. - сказал он.
Мерцающее пламя безымянного духа вспыхнуло ярче.
- Я не забуду. Ваше высочество, я навеки останусь самым преданным вашим последователем.
Се Лянь подавил рыдания.
- Я уже растерял всех своих последователей. Вера в меня не принесёт тебе ничего хорошего, и может даже навлечь беду. Знаешь? Мой друг - и тот покинул меня.
- Я не покину Вас, - заявил безымянный дух, словно давая клятву.
- Покинешь, - ответил Се Лянью
- Верьте мне, ваше высочество, - настаивал дух.
- Я не верю тебе, - сказал Се Лянь.
Он не верил больше никому, и он больше не верил в себя.

Божеееееееееееааааааааааааааааааааа!
:heart::heart::heart:


@темы: Tian Guan Ci Fu, BL, перевод

URL
Комментарии
2019-09-08 в 12:18 

Ay_16r, какой Селянь порой валеночек!
Спасибо за беглопереводы =)

2019-09-08 в 12:24 

Oskoloc Lda,
У него в голове паззл под названием "Хуа Чэн" просто не складывался до недавнего времени, пока его реальность носиком тыкать не начала.
Подозреваю, что дальше больше, и что Хуа Чэн свои намерения осуществлял, но Се Лянь в самом деле не видел, что Хуа Чэн делал всё это время.
Во всяком случае, в настоящем времени он именно этим и занимался.
Полагаю, что у нас пробел длиной в ~ 770 лет будет охвачен в 4м томе, и мне до жути интересно, чем эти двое занимались всю дорогу.
:rotate:

URL
2019-09-08 в 13:03 

На самом деле, если так подумать, то ничего удивительного нет: в жизни Се Ляня в это время, начиная с самого восстания ЮньАня, происходит огромное количество событий, встреч. Он постоянно встречает огромное количество людей всех сословий, его голова забита насущными проблемами от "спасти голодающих" до "заработать на кусок хлеба", поэтому вполне нормально, что выцыганить из всех событий конкретные и сложить паззл у него не выходит. Он и не пытается, ему и в голову не приходит, и это по большому счёту вполне нормально. Да и в самом деле, Се Ляню было бы трудно предположить, что тот спасённый им ребёнок не просто выжил, а следовал за ним всю дорогу.

URL
2019-09-08 в 13:27 

Ay_16r, но даже когда он не знал кто такой Хуа Чэн, всё равно же относился к нему благосклонно и интуитивно понимал, что не навредит. И все эти моменты, когда Се Лянь нежит бабочек - аааа!!! ну как можно быть таким славным котиком и столько вынести?

2019-09-08 в 14:31 

Oskoloc Lda,
Ага))

когда Се Лянь нежит бабочек - аааа!!!
Это просто уруруру. *__*
Что когда бабочек нежит, что когда Эмина гладит-комфортит. ))

ну как можно быть таким славным котиком и столько вынести?
Уникальный котик просто.))

URL
2019-09-08 в 18:00 

Oskoloc Lda,
Я перевела полностью всю сцену. *__*
Оно прекрасно целиком и полностью, был только кусок из середины.

Из интересного, там проводится линия, что в самом начале Се Лянь верил в "навсегда", а в финале главы он не верит больше ни во что и никому.

URL
2019-09-08 в 20:17 

Ay_16r, ох, прочитала добавку! Как же хочется взять Се Ляня, обнять и не отпускать. Столько выстрадал, и кажется, скоро произойдёт самый трешак из того что я проспойлерила. И дух не сможет ничем помочь.

2019-09-08 в 22:27 

Oskoloc Lda,
Ясно, скоро доберусь.
Не расскказывай пока, пжлста.))

URL
E-mail: info@diary.ru
Rambler's Top100