Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Регистрация

Свинья в апельсинах

00:20 

Да Господи ты боже ж мой, это же вообще, ВООБЩЕ другая книга! Мою книгу, купленную лет тридцать назад по купону от собственноручно сданной макулатуры (10кг! ), я знала практически наизусть. Это я о "Муми-тролль и комета" и "Шляпа волшебника". Я перечитывала ее сто раз и до сих пор вздрагиваю, когда Антон слушает аудиосказку - не тот перевод. Но, оказывается, это были цветочки! Подумаешь, вместо Ондатра - Выхухоль, вместо свиномордий - салачьи физиономии...

Полистала толстый сборник "Все о Муми-троллях", который мне, кажется, подарила на ДР Аллорыч лет десять назад, и с вытаращенными глазами читаю не просто другой перевод, тут и события ДРУГИЕ! И даже не такие, как в аудиокниге! Муми-тролль перед прилетом кометы спасает не обезьянку, а обиженного Сниффа! Какие-то кошечки, фамильные изумруды, рисунки дополнительные! Рисунки из своей старой книги я когда-то перерисовывала в отдельный альбом, жаль, он не сохранился, тем не менее, я их отлично помню и точно могу сказать, каких не было. Это сильное потрясение, да. Ну вот как если бы вы вдруг обнаружили, что у вас в доме есть дополнительная комната, которую вы раньше не замечали… как жить?

@темы: Мысли вслух, Я

URL
Комментарии
2017-11-07 в 00:34 

Как-как... Осваивать и обставлять! :vict:
Трудности переводов, да.

2017-11-07 в 11:32 

Allora, ЭТО уже не перевод. Это параллельная Вселенная!

URL
2017-11-07 в 14:24 

Сниффа, ну так круто. Скользящих смотрела? Вот, тебе дали шанс безопасно сгонять в параллель :)

2017-11-07 в 16:08 

Allora, это да… но, черт возьми, Холмс, КАК?

URL
2017-11-07 в 16:36 

вопрос интересный, но не по адресу. :angel2:

E-mail: info@diary.ru
Rambler's Top100