Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Регистрация

Учиться всегда пригодится

этот дневник создан для меня любимой с целью "повышения образованности"(с)
хотите присоединиться? ¡bienvenido!
↓ ↑ ⇑
07:33 

Tommy Torres Lamento

не могу пока придумать с какого слова начать)
поэтому пока выложу мою любимую песенку которую сейчас слушаю на репите)) очень уж она мне нра)


Tommy Torres Lamento



Tarde sale el sol en la primavera
Las noches se hacen eternas
Tardes esas lagrimas en tu cara
Un poco tarde, a decir verdad.

Suaves. Son tan suaves esas palabras
Aunque sean falsas promesas
Facil. Salen faciles de tu boca
Y es tan facil creerlas

Me buscas. Me encuentras
Me pides que vuelva junto a ti
Vivi por ti, solo por ti

No. No me da la gana de seguir amandote
Con lo duro que fue olvidarte
No, no, no. No me queda ni un intento mas
Porque el amor cuando fue del bueno
deja un dulce recuerdo
Mas yo de ti lo unico que tengo
es este triste lamento.

Fuertes. Son tan fuertes los besos tuyos
Que pesan mas que el orgullo
Pero tanto cae la gota sobre la piedra
Que termina por romperla

Ni mucho, ni poco
Tan solo yo doy lo justo
Vivi por ti, perdi por ti

No. No me da la gana de seguir amandote
Con lo duro que fue olvidarte
No, no, no. No me queda ni un intento mas
Porque el amor cuando fue del bueno
deja un dulce recuerdo
Mas yo de ti lo unico que tengo
es este triste lamento.

Lamento verte arrepentida
Te ahogaste en tus mentiras
y hoy yo soy tu salvavidas
Pero el tiempo no perdona y yo lo lamento.

Hay errores en la vida
que se pagan con desprecio

Y ahora no, no, no, que no
No me da la gana de seguir amandote
Con lo duro que fue olvidarte.
No. Que no, que no.
Sin que me quede na' por dentro te digo
que el amor cuando fue del bueno
deja un dulce recuerdo
y las migajas que aqui dejaste
se las ha llevado el viento
Y aunque te queme el remordimiento
yo lo lamento.


Весной поздно появляется солнце
Ночи становятся бесконечными
Слишком поздно появляются слезы на твоем лице
Уже поздно для правды.

Нежны. Так нежны твои слова
И хотя это фальшивые обещания
Легко. Они очень легко слетают с твоих губ
И так легко верить им.

Ты ищешь меня. Находишь
И просишь вернуться
Я жил для тебя, только для тебя.

Нет. Я не хочу больше любить тебя
Было сложно забыть тебя
Нет, нет, нет. Я не хочу и пытаться
Потому что настоящая любовь оставляет
сладкие воспоминания
От тебя мне осталось
Только это грустное сожаление

Сильны. Так сильны твои поцелуи,
Которые весят больше гордости
Но вода
камень точит

Ни много, ни мало
Я просто справедлив
Я жил для тебя, и из-за тебя проиграл

Нет. Я не хочу больше любить тебя
Было сложно забыть тебя
Нет, нет, нет. Я не хочу и пытаться
Потому что настоящая любовь оставляет
сладкие воспоминания
От тебя мне осталось
Только это грустное сожаление

Мне жаль видеть тебя раскаявшейся
Тебя потопила твоя же ложь
Теперь я твоя шлюпка
Но время не прощает, мне жаль

Есть ошибки в жизни,
За которые платят ненавистью

И теперь нет и нет
Я не хочу больше любить тебя
Было сложно забыть тебя
Нет, нет, нет. Я не хочу и пытаться
Потому что настоящая любовь оставляет
сладкие воспоминания
И частички тебя оставленные здесь
Унес ветер
И хотя тебя погубит раскаяние
Мне очень жаль


ПЭСЭ
перевод конечно не мой( стырила где-то в инэте

послушать можно вконтакте проверила по поиску стопицот человек ее выложили)

ПЭПЭСЭ
а вообще песни тоже как вариант изучения языка с удовольствием. очень много слов я запомнила именно слушая любимые песни и переводя непонятные слова

@темы: текст песни

08:31 

идея

как я уже говорила мысль создать дневник для изучения языка пришла ко мне внезапно
как дневник должен мне помочь я не знала
и вот время подходит к часу ночи а завтра между прочем на работу рано вставать
уже собираюсь убрать ноут с колен и уснуть
и понимаю что мне делать с этим дневником

всегда говорила что у меня мозг только ночью работает) сова она и в африке сова) точнее в латинской америке :cool:

я когда то еще в москве нарыла в инэте програмку с картинками для изучения слов
мне тогда очень понравилось! я за день выучила с ее помощью больше слов чем без нее за неделю а то и месяц :up:

так вот я решила что надо здесь применить эту систему(ну не совсем эту, программы я писать не умею(( это будет мой ремейк по мотивам... :
так вот, я беру слово которое хочу выучить, нахожу его в ABBYY, копирую сюда все его значения и переводы и подбираю ко всему этому безобразию картинки, а пока подбираю оно у меня в голове крутится, запоминается, а помимо этого еще и с выбранной картинкой потом ассоциируестся :cool:

теперь посмотрим как это работает... :rotate:

@темы: флуд

06:36 

Начало... нет Продолжение Начала!

вот уже год я живу в испаноговорящей стране а мои познания в языке продвигаются в час по чайной ложке :mad:

пока не знаю как мне может помочь в этом нелегком деле изучения испанского этот дневник, но у меня возникло неудержимое желание его создать... ну не могу же я себе отказать в такой приятности ;-)

@темы: флуд

E-mail: info@diary.ru
Rambler's Top100